Ryssland: Transkribering “Alla till valet!”

I ryska sociala medier sprids nu en förmodad valpropagandafilm som vänder sig till de som avser att bojkotta skenvalet av Putin till president. Om man inte går och röstar så måste man adoptera en homosexuell. Ursprunget till videon är okänt och komikern som gör huvudrollen vägrar svara på frågor. Transkribering av texten följer nedan.

Bakgrunden är att den oppositionelle regimkritikern, antikorruptionskämpen och presidentkandidaten Navalny uppmanar allmänheten att inte gå att rösta i skenvalet till president, efter att han uteslutits som kandidat baserat på regimens påhittade anklagelser om brott. Senast idag greps ledaren för Navalnys antikorruptionsprojekt på oklara grunder.

Valets utgång är redan uppgjort på förhand, men för regimen i Kreml är det viktigt att kunna ljuga att valet är legitimt genom att få ett stort valdeltagande. Varför man inte bara hittar på hur många som röstat, likt man gör med själva valresultatet kan man fundera på – antagligen handlar det om att kunna visa bilder på fulla vallokaler. Då man kan rösta flera gånger – om inte annat i olika vallokaler, det arrangeras rent av bussar för detta – så är valdeltagandet i den ryska diktaturens val betydligt lägre än det som anges officiellt. Jämför med den olagliga fejkade folkomröstningen på Krim, där valdeltagandet var större än antalet personer bosatta på vissa orter.

Nu anläggs regimvänlig moteld, och vad är hemskare än homosexualitet för de ryska männen, trygga i sin egen stora manlighet? Kombinera med hot om höjd värnpliktsålder, så blir de påminda om pennalismen och våldtäkterna när de gjorde sin värnplikt. Även referenser till toalettbesök, där misshandel och våldtäkter ofta skedde under värnplikten, finns i videon. I praktiken ett fördolt hot om misshandel och våldtäkt om du inte röstar om man ser det ur ett ryskt manligt perspektiv. Rösta på Putin annars blir du homosexuell…

Ursprunget av videon är okänt enligt den ryskspråkiga Riga-baserade förmodat Kremlkritiska Meduza.io. Videon sprids genom olika kanaler/profiler i sociala medier, under olika rubriker och videonamn.

Vissa har blivit virala, andra har knappt fått några visningar.

Youtubeanvändarna som skickar ut originalet är olika, vissa var skapade bara häromdagen.

På Facebook var en av de första att posta den Aleksandr Kazakov, som är kopplad till “Självständiga republiken Donetsk” i det av Ryssland ockuperade sydöstra Ukraina. Han lämnar inte heller kommentarer till Meduza. Samma källa har försökt kontakta Sergej Burunov men komikern vill inte kommentera videon och vill inte ha med media att göra gällande temat.

Transkribering följer för er som inte är så bra på ryska.

“- Jag har ställt väckarklockan på nio.

– Gott jobbat. Och nu stänger du av den, det är söndag imorgon.

– Mycket att göra imorgon. Måste hinna till valet också.

– (Fnyser) Hon ska till valet också, sedär ja. Som om de inte klarar av att välja utan dig. Kandidaterna kommer gråta krokodiltårar imorgon kväll, ”åh nej, hon kom inte och röstade på oss! Hur ska vi förstå utan hennes röst vem kommer bli vår president!” Jag säger, stäng av väckarklockan genast, politikern. Imorgon sover vi.

(Drömmer)

– Kamrat! Öppna dörren!

– Vem fan är det… Fan ta er

– Var hälsad. (otydligt). Vi kan kommit för att hämta er. Till militärtjänstgöring.

– Vilken militärtjänstgöring? Jag är 52!

– Strålande. Inkallelseåldern höjdes. Till 60.

– Höjdes av vem?

– Vadå av vem? Av presidenten. Ni har ju röstat för honom själv.

– Jag har inte röstat på någon. Adjö, farbrorn.

– (Otydligt)

Vänder sig mot sonen.

– Pappa, ge mig fyra miljoner. Jag måste ge till skolans insamling för säkerhetsvakter.

– Vänta sonen lille, jag går och hör med mamma.

– Pappa…

– Och så någon slags idiotisk uniform också. Lusia, eh… okej, vad är det här för jävel?

– Jag är faktiskt homosexuell på omplacering.

– Vem?!

– Vad är det med dig? Idag enligt lag måste alla familjer ta in homosexuella till omplacering, sådana som har blivit lämnade av sin partner. En vecka kvar nu, om han inte hittar något partner till sig själv så kommer du behöva vara med honom.

– Lag är lag!

(Otydliga meningar i bakgrunden medan han rusar ut)

– Varning! Antalet toalettbesök är begränsat. Varning! Antalet toalettbesök är begränsat.

– Pappa, ge mig fyra miljoner!

(vaknar)

– Tänk vilken jävelskap man kan drömma ihop! Vet du, …

– Var inte rädd, jag ska lugna ner dig.

(vaknar igen)

– Vad är det med dig?

– Vad och vad! Upp nu och gå till valet! Fort, va! Annars… kommer det vara för sent. Kom igen, kom igen!”

Videon är en intressant inblick i den ryska propagandan. Notera också den mörkhyade soldaten i bakgrunden – något i princip helt otänkbart i det rasistiska Ryssland, där säkerhetstjänsten FSB bussar vidare flyktingar till norska och finska gränsen. Det finns långt fler visuella referenser i videon. Nämnandet av fyra miljoner är en referens till hyperinflationen på 90-talet, där saker just kunde kosta fyra miljoner. Att betala för säkerhetsvakter på skolan är ju inget att lyfta på ögonbrynen över. Sonen är också klädd i en kommunistisk pionjäruniform, vilket är ett hot om återinförande av kommunism om man inte röstar på Putin.

I grunden handlar det om den ryska synen på det avskyvärda och moraliskt förtappade väst. Här är alla homosexuella, och homosexualitet ses som en smittsam sjukdom. Enda man missat är att göra någon referens till “svensk familj” vilket är ett skällsord och direkt förolämpning i Ryssland. Möjligt att det sades någonstans i bakgrunden.

Oavsett är argumenten för att gå och rösta på Putin nere på att “annars blir du homosexuell”. Vilket är intressant med tanke på de direkt homoerotiska fotografier som Kreml brukar publicera på den sminkade och skönhetsopererade ogifte Putin.